تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
ارتشي - قسمت نهم
مار... زوج
زوج بيا اينجا
شما گيرافتادين دشمن شما رو محاصره کرده
لطفا پشت سرتون نگاهي بندازين
.رسانه فرهنگي هنري باليوودي‌ها با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.org Www.Bollycine.In
آقايون همکارمون براتون روش فرود با چتر رو به شما نشون ميدن
با دقت نگاش کنيد من رو نه اون رو
علايم حياتي
خوبه خيلي خوب، نرمال
خوبه
خب کيران دو سه روز ديگه ميتوني بري خونه
اوه خداروشکر
خب ...خيلي خوبه، کاپتان راتهور مراقبش باش
چطوري؟
خوب نيستم
خوب نيستي؟ پات درد ميکنه؟
پام نه،...اينجام
اوه انگار قضيه جديه
يه چيز بحراني
بذار ببينم نفس عميق بکش
بيماري که هست
توهم اين مرض رو داري
خفه....اين سيب رو بخور
داري سعي ميکني دهن من رو ببندي؟
خفه
راستي مدو... خيلي عجيبه
هردوتا برادر تني هستن ولي چقدر باهم فرق دارن
يه شباهت فقط دارن ميدوني چي؟ چي؟-
دماغ کج هردو شبيه نوک طوطي
حتما مال طرف تو اينطوريه مال طرف من نه
:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجمين: بينگسا و هژير
به جاي خود پر کنيد
آماده؟
هدف جلوئه همگي به وقت خود.. آتش
برگشت
خبردار
صبح بخير قربان
صبح بخير آزاد آقايون
سلام پي کي
ريشات رو کي زدي؟
ديروز قربان
سبيلت چي؟
تلاش کردم بلندش کن نشد تراشيدمش
هارجيت بله قربان -
چکار داري ميکني؟ تمرين قربان -
خب کارشون چطوره؟
تمرين بيشتر
هميشه تمرين بيشتر
خسته نباشي.مربي ميتونم اين دوتا رو ازت قرض بگيرم
البته قربان
بريم يه قدمي بزنيم پسرا
من شما رو براي هدف خاصي آوردم
ميخوام بدونم پيشرفت دوره چطوره؟
خوبه قربان22نفر هم سخت کوشند و هم شيطون
يه کم نظم ميخواد وگرنه نام ديگر شيطنت هيجانه
تو کماندو شور و هيجان ضروريه
قربان اينا هيجان بيش از حد دارن
آهان...راستي تو اين دوره تازگيا کي اول ميشه؟
آزاد باش
قبلا که مسابقه يک اسبه بود
سروان ديو اول بود
ولي حابا دو اسب گردن به گردن دارن ميان آهان کدوم دوتا؟ -
سروان وارون و سروان راي
سروان ابي مانيو راي؟
بله قربان
آخه ببين برادر کي هست دم سگه قربان -
راستي اين دوره فقط پنج هفته اش مونده هان؟
بله قربان
انگار بايد اين دوره رو زود تموم کرد
بادکنک ها دارن بالا ميرن و قراره تو مرز جنگ شروع بشه
پس خيلي کيف ميده قربان
ويکرام اين رو تو داري ميگي؟
جنگ کيف ميده؟
من قبول دارم جنگ آخربن امتحان تمرينات ماست
ولي خوشحال شدن نداره
ما ارتشي ها بايد از جنگ سخت متنفر باشيم و هستيم
ببخشيد قربان منظورم اين نبود
ولش کن منظورت رو فهميدم
من نميخوام چيزي بشنوم
پاروتي جايي شوهر ميکنه که من بخوام
بابا اينجا صحبت از زندگي منه
اگه قرار بود اينجوري کني چرا بزرگم کردي؟
من رو ميبستي گوشه خونه
نه خواهر پاروتي اينجوري نگو
نيت بابات بدنيست اون ميخواد خوشحال باشي
و صلاحت رو ميخواد
اره اون دچار يه سوءتفاهمه که بايد برطرف بشه
کدوم سوءتفاهم؟
در مورد ارتشي ها که ارتشي نه مال خونه است و نه پادگان
نه جناب اينجوري نيست
منم با رحمت خدا زن دارم
و سه تا بچه دارم و خطر تو کدوم کار نيست؟
اونقدر آدم که سال قبل تو تصادفات جاده اي مردن
در دوجنگ اونقدر ارتشي نمرده
باشه ولي پول که هيچي ندارين پول چيه؟-
جناب گوش کن
اون روستاي مجاور که ميخواي باهاشون وصلت کني
حتما جهاز ميخوان
آره اين که هست حتما زياد هم ميخوان -
آره دقيقا
کيشور!والدين تو چي ميخوان؟
والدين من و جهاز؟
آقا ما ارتشي هستيم از کسي جهاز نميگيرم
ببينيد جناب فکر کنيد همچين پسري کجا گير شما مياد؟
قبول کن ديگه
خوشحالي پاروتي خوشي ماهم هست
عصر بخير خانمها
مبارکت باشه کيشور مبارک شماهم باشه
از برکت شماست قربان
مخلصم
بريم؟
خوش بگذره بهتون.خداحافظ
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
بچه ها اين ازدواج ديگه چيه؟
آخرين مقصد عشقه
مقصد؟ تقدير!يعني انتهاي سفر
سفر تمام
سفر که ادامه داره ازدواج فقط بهش يه جهت جديد ميده
بچه ها اين که از دست رفت
سلام دوشيزه انيتا کماري-
ومن تاکور وارونيشورجي پارميشور جي چوهان
خداي من اين اسمه يا شعر؟
شعر!خوب بود ولي شما ميتوني وارون صدام کني
ممنون وارون
واي انيتا
مدو من ميخوام بهت چيزي بگم
چي؟
چرا اينجوري نگاه ميکنه؟ چيزي داري ميگه؟
چرا داره گلوش رو صاف ميکنه؟
انگار داره بهمون سرنخ ميده
شايد داره ميگه بريم
پس بريم رفقا
مسخره شماها بريد اگه منم برم حوصله اينا سرميره من همراهيشون ميکنم
برو گمشو ديگه
باشه بابا بذار حوصله تون سر بره
ميدوني عروسي من چجوري ميشه؟
چجوري؟
داماد سمت چپ سفره عقد در آخرين لحظه مبارک باچتر مياد پايين
نه نه کيران عروسي تو توي معبد برگزار ميشه بهمراه گلها
با گواهي آتش
هان و داماد با اسب سفيد و سهراپوش مياد (سهري: نقابي که داماد روز عروسي ميپوشه)
عروسي سنتي هم خيلي خوبه نه
دقيقا
راستي ويکي تو اسب سواري بلدي ديگه!هان؟
اين بلد نيست اين فقط جيپ سواري بلده
اسب سواري من بلدم
و اسب سفيد به من خيلي مياد
چي ميگي کيران؟
فعلا تشخيصش سخته
بالاخره يه روزي که بايد تصميمت رو بگيري
هرچه زودتر بهتر
خب گلوم خشک شد يه نوشيدني برام بيار
هان البته
کيران اوميش راست ميگه اسب سفيد به اون بيشتر مياد
هان.. اوچ
چي شد؟
هيچي فقط الکي سرم درد گرفت
من متاسفم کيران
تو چرا متاسفي؟ مقصر خودم بودم
راستي اگه متاسفي چرا فقط يه بار اومدي ملاقاتم؟
..کيران ميخواستم ببينمت
اره ولي کاري که ميخواي رو نميکني!نه؟
اين زندگي من نيست کيران؟
پس زندگي کيه؟
کليان سينگ اوهو... تمرينات ارتشي شما بهت ياد نداده-
بايد گذشته رو رها کني و در حال زندگي کني؟
کيران هرچقدر تونستم بهت گفتم بيش از اين نميتونم چيزي بگم
ببخشيد حرفاي شما خيلي خوبه
لطفا ادامه بدين
ممنون
پس ميدوني عروسي من چطوري ميشه؟
چطوري؟
عروسي من به روش سنتي برگزار ميشه
با سهادت آتش و با دسته گل و داماد
نه با اسب بلکه با جيپ مياد
ميدوني تو راجستان ما عروسي ها خيلي شلوغ پلوغن و داماد سوار شتر ميشه
باشه من سوار فيل ميام
کي تورو دعوت کرد؟
باشه نميام
پس عروسي من با کي ميشه؟
يه کاري کن باشتر ازدواج کن
ساکت
هي چرا همش من رو ميزني؟
از مافوق بودنت سوءاستفاده نکن
چقدر عجيبه من يه درجه ازت بالاترم
و دوسال هم ازت بزرگتر
بيخيال بابا بدار از جنگ برگردم ترفيع ميگيرم
بعد خواهيم ديد مگه من نميتونم برم جنگ؟ -
عروسي خودم يادم اومد ده سال پيش دقيقا در همين اوضاع
منظور؟
اون موقع هم سايه جنگ گسترده بود
و من سه روز بعد مجبور شدم برگردم پادگان
امروز هم انگار فقط چند روز مونده
انتقالي هاي زيادي به مرز اومده انتقالي کيشور همچنين
زبان تو مثل قيچي کار ميکنه
پاشو بريم پدر عروس رو ببينيم
انتقالي تو که کنسل شده بود
!دوباره داري ميري و حتي به من نگفتي؟
خواهر پاروتي نگران نباش من همراه کيشور هستم
و نميذارم يه تار موش کم بشه من صحيح و سالم ميفرستمش پيشت
خدا تورو سلامت نگه داره برادر ياسين
و الله شما دوتارو
مدو من شنيدم قراره جنگ بشه
ومن شنيدم شروع شده
پس اون جريانمون رو بايد بندازيم عقب
ميدونم
مدو تو منتظر من ميموني؟
نميشه گفت هيچ قولي نميشه داد
يعني؟
يعني اگه تو بري من اينجا چکار کنم
من نفهميدم
يعني اگه تو ميتوني بري منم ميتونم برم
نه هرگز مدو تو همينجا منتظرم ميموني
خب ولي...چرا؟
ولي بي ولي تو همينجا منتطرم ميموني
من برات نامه مينويسم
و وقتي برگشتم حتما ميام روستاي شما
مدو ...پشت شتر بلنده و دم شتر هم بلنده
ولي دم شتر از پشتش بلندتره
واي بچه ها
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
First Edited - Farsi Version 11.03.2017 - By BeingSa Copyright(C) Bollycine.Org